The Daltons face-off against Paddy, played by James McAvoy, and his reign of terror in “Speak No Evil.”